“In the blink of an eye”の意味とは？映画『ホビット 思いがけない冒険』のセリフで学ぶ英語表現＆使い方！

Explanations are provided in English and Japanese.（英語と日本語で解説しています。）

今日の表現

【In the blink of an eye】

意味

あっという間に・瞬く間にという意味のイディオム。
「まばたきする間に」という文字通りのイメージで、非常に短い時間で何かが起こるときに使います。

例文

1. The car disappeared in the blink of an eye.
   その車はあっという間に消えてしまった。
2. Kids grow up in the blink of an eye.
   子どもはあっという間に大きくなるね。

---

---

🎬『ホビット 思いがけない冒険』での使用例

マーティン・フリーマン演じるビルボ・バギンズが、ドワーフたちの危険な旅に出る前に「契約書」のみたいなものを渡されて、それを読み上げる場面があるんだ。

契約書には、旅で起こるかもしれない危ないことが書かれていて、その中に「ドラゴンの攻撃で命を失う可能性」が記されているんだけど…

陽気なドワーフの一人、ボフールが軽い調子でこう言うんだよ。

“Oh aye,I melt the flesh off your bones in the blink of an eye.”
そうそう、ドラゴンの炎に当たったら、一瞬で骨まで溶けるんだぜ。

まさしく「まばたきする間に＝一瞬で」っていう怖さを表すセリフになってるよ。

『ホビット　思いがけない冒険』配信状況

Disney+	U-NEXT	NETFLIX	Amazon Prime Video	Hulu
×	見放題	×	レンタル	見放題

※本記事の配信情報は令和8年2月時点のものです。
最新の配信状況は各配信サービスの公式サイトをご確認ください。

---

英語解説

Today’s Expression

【In the blink of an eye】

Meaning

The idiom“in the blink of an eye” means very quickly or in an instant.

It comes from the literal image of something happening in the time it takes to blink,and is used when something occurs extremely fast.

Example Sentences

1. The car disappeared in the blink of an eye.
2. Kids grow up in the blink of an eye.

---

---

🎬 Example from 『The Hobbit:An Unexpected Journey』

Before Bilbo Baggins,played by Martin Freeman,goes on the dangerous trip with the dwarves,they give him a paper,like a contract,and he reads it out loud.

The paper talks about lots of scary things that could happen,like getting hurt by a dragon.

Then one of the happy dwarves,Bofur,says it like a joke.

“Oh aye,I melt the flesh off your bones in the blink of an eye.”

Here,“in the blink of an eye”means the dragon’s fire can hurt you really fast,like in one blink!

---