“Full of beans”の意味とは？映画『許されざる者』のセリフで学ぶ英語表現＆使い方！

Explanations are provided in English and Japanese.（英語と日本語で解説しています。）

今日の表現

【Full of beans】

意味

とても元気で、活力にあふれている様子を表すイディオムです。
特に、子どもや若者などがエネルギーを持て余しているような状態や、ハイテンションで落ち着かない様子にもよく使われます。

この表現にはポジティブな意味もあれば、少し手を焼くような騒がしい・落ち着きがないというような意味で使われることもあります。

例文

1. He’s always full of beans before a big game.
   彼は大事な試合の前になると、いつもテンションが高い。
2. The kids were full of beans after the party.
   子どもたちはパーティーの後、元気いっぱいだった。

---

---

🎬『許されざる者』での使用例

モーガン・フリーマン演じるネッドがクリント・イースト演じるマニーに、若い頃、共に賞金稼ぎをしていた時代のことを思い出しながら語るシーンがある。そこでな、ネッドはマニーにこう言うのじゃ。

❝We was young and full of beans.”
あの頃は若くて血の気が多かった。

ここでの“full of beans” は、若さゆえの無知や軽率さからくるエネルギッシュで突っ走っていた過去という意味じゃ。懐かしさと苦さが入り混ざった古風な表現じゃのう。

『許されざる者』配信状況

Disney+	U-NEXT	NETFLIX	Amazon Prime Video	Hulu
×	見放題	×	レンタル	×

※本記事の配信情報は令和8年3月時点のものです。
最新の配信状況は各配信サービスの公式サイトをご確認ください。

---

英語解説

Today’s Expression

【Full of beans】

Meaning

“full of beans” means to be very energetic or full of life.

It’s often used to describe children or young people who have a lot of energy and can’t sit still.
It can be positive,meaning lively and enthusiastic,or slightly troublesome,meaning noisy or restless.

Example Sentences

1. He’s always full of beans before a big game.
2. The kids were full of beans after the party.

---

---

🎬 Example from 『Unforgiven』

There’s a scene where Ned,played by Morgan Freeman,talks to Munny,played by Clint Eastwood,remembering their younger days as bounty hunters.
Ned says to Munny:

“We was young and full of beans.”

“full of beans” refers to the energetic,reckless,and sometimes foolish way they acted in their youth.
It’s an old-fashioned expression that carries both nostalgia and a hint of regret.

---